“横恋母”通常读作日语“よこれんぼ”（yokorenbo），是带有双关意味的造词，多用于成人作品的题材或设定，指围绕“他人的母亲”展开的越界恋情。它不是日常日语里的常用标准词，具体指向仍要结合作品语境判断。

词形与含义：从“横恋慕”到“横恋母”

“横恋母”借用了日语词“横恋慕”（よこれんぼ）的读音。“横恋慕”指爱上已有恋人或伴侣的人；将其中的“慕”换成“母”，便形成了与“母亲角色”相关的文字双关。因此，这个词既让人联想到越界爱恋，也突出对方的母亲身份。

例如，作品介绍若称某故事是“横恋母题材”，通常是在提示故事涉及主角与他人母亲角色之间的禁忌关系设定。它描述的是题材方向，不等于说明故事一定发生了某种具体行为。

与“横恋慕”的区别：相似读音，不同侧重点

“横恋慕”强调对方已经有恋人或伴侣，重点是恋爱关系中的越界；“横恋母”则把“母亲角色”作为辨识题材的关键。前者可以涉及各种身份的人物，后者通常指向他人的母亲或被设定为母亲的角色。两者读音相近，但不能直接当作同义词互换。

需要注意的是，作品中的“母”可能是人物身份或关系设定的一部分，具体是否为亲生母亲、继母或其他母亲角色，要看作品本身；不能只凭这个词就断定人物关系的细节。

使用语境与常见误解

这个词多见于日本成人作品的标题、分类标签或相关介绍中，适合用来概括一种虚构题材。中文表达时，可以解释为“以他人母亲角色为中心的越界恋情设定”，比把它机械地逐字翻译成“横向恋爱之母”更容易理解。

• 不是普通的“恋母”：“恋母”一般指对母亲的依恋或相关心理概念；“横恋母”在作品语境中更强调他人母亲角色与越界恋情的组合。
• 不是临床诊断名：它是题材用语，不是用来判断现实人物心理状况的医学术语。
• 不必然指现实事件：在作品标签或介绍里，它通常只是说明虚构故事的关系设定，不能据此推断现实中的行为或人物关系。

简而言之，“横恋母”可读作“よこれんぼ”，是借“横恋慕”的读音与“母”字构成的题材词；理解时抓住“他人的母亲角色”和“越界恋情设定”这两个要点即可。