这部法国影片的中文片名可写作《军舰上的女兵》，也常被简写为《军舰女兵》；两种说法指向同一题名表达，不必当作两部不同作品。英文可直译为 Women Soldiers on a Warship，法文描述性直译可写作 Femmes soldats à bord d’un navire de guerre，但直译文字不等同于影片片头标注的原片名。
片名所指与故事线索
《军舰上的女兵》把“女兵”和“军舰”并置，题名焦点是舰上服役的女性军人及其集体经历，而不是某一位以姓名为核心的女主角。观看时可留意女兵与舰上指挥人员之间的上下级关系，以及同袍之间如何在共同生活和执行任务中建立协作。
军舰这一封闭环境也为故事提供了鲜明背景：日常纪律、岗位职责与团队磨合会彼此交织。若影片涉及训练、出航或任务中的矛盾，这些情节可帮助理解人物如何面对军令、责任与个人选择；片名本身则主要承担标识人物群体和场景的作用。
《军舰上的女兵》与《军舰女兵》的区别
《军舰上的女兵》语意完整，明确点出人物所在的环境；《军舰女兵》则是省略“上的”之后的短称，读起来更像简洁的中文片名。两者的差别在表达长短，不足以说明存在不同剧情、不同演员阵容或不同版本。
英文的 Women Soldiers on a Warship 是便于理解的直译；法文的 Femmes soldats à bord d’un navire de guerre 同样只是对中文题意的描述性翻译。引用影片时，中文可使用《军舰上的女兵》，并在需要消除歧义时注明“又称《军舰女兵》”；不要把上述直译直接当成已经确认的法文原名。
观影时如何辨认这部作品
辨认时可把中文题名、法国影片这一属性和舰上女兵这一核心题材放在一起看。标题相近的作品可能同样涉及军队或女性角色，但只有题名相似并不能证明它们是同一部电影。若片头或演职员字幕显示了另一种原文片名，应将其与中文译名分别记录：前者是原文标识，后者是中文传播时使用的名称。
因此，查阅中文资料或与他人交流时，优先使用《军舰上的女兵》最清楚；遇到《军舰女兵》时，可按同一中文题名的简写理解。两种写法共同指向围绕军舰女兵展开的法国影片条目。
