“本幕”读作 běn mù，通常指当前这一幕，也就是戏剧或叙事作品中的一个段落；可译为“这一幕”或“当前幕”。“中文本幕”不是固定、通行的术语，按字面理解，可能是指当前这一幕对应的中文文字、对白或字幕。具体是哪一种，要看它出现的上下文。
“本幕”由什么构成
“本”在这里表示当前所指的这一部分，“幕”则是戏剧、影视或故事中的段落单位。因此，“本幕”强调的是当前这一段，不是某种特定的台词、字幕或剧情内容。不同作品对“幕”的划分也可能不同：戏剧中的一幕往往包含多个场景，日常说法中的“一幕”则可能泛指一段重要情节。
“中文本幕”在不同语境中怎么理解
- 剧本或演出资料中：可能指当前这一幕的中文剧本文字或对白。例如，“本幕中文对白”表示这一幕中角色说的中文台词。
- 影视字幕或语言选项中：如果它出现在字幕相关栏目，可能是对当前一幕中文台词或字幕文本的简称。更清楚的写法是“本幕中文字幕”或“本幕中文对白”。
- 剧情介绍中：它也可能泛指这一幕发生的情节，但“本幕”本身只标明段落范围，并不说明具体讲了什么。
例如，“本幕结束后进入下一幕”说的是段落顺序；“请检查本幕的中文字幕”说的是字幕文字；“本幕讲述主角与同伴重逢”才是在概括剧情内容。
容易混淆的说法
“本幕”不等于“字幕”。“本幕”指作品中的一段，“字幕”指屏幕上显示的文字。“本幕”也不等于“文本”。“文本”是文字材料，“幕”是叙事或演出的划分单位。若要表达得准确，可以根据实际所指说“本幕剧情”“本幕剧本”“本幕中文对白”或“本幕中文字幕”，避免单独使用“中文本幕”造成歧义。
