《图书室的女朋友》通常是日本成人向OVA《図書室の彼女》（Toshishitsu no Kanojo）的中文译名，属于以校园图书室为主要场景的成人动画作品，不是主流电视动画系列。标题里的“女朋友”指向作品的核心女性角色及其与男主角之间的亲密关系；“图书室”则点明两人相遇、交流的校园空间。简单来说，这个中文标题指的是一部以图书室为重要场景、描写男女主角关系的成人向动画作品。
原名与中文译名
日文标题“図書室の彼女”直译接近“图书室的她”或“图书室的女朋友”。从词义看，“図書室”指学校等场所内部的阅览室，“の”连接前后词语，表达所属或关联，“彼女”既可指“她”，也可在语境中指“女朋友”。因此，中文译名采用“女朋友”，是结合故事关系作出的表达，并非日文标题只有这一种字面解释。中文传播时，“图书室的女朋友”和“图书馆里的女朋友”等说法容易混用，通常是同一标题的译法差异，不足以证明它们是两部不同作品。这里的“图书室”更偏向学校内部的阅览空间，与规模较大的公共图书馆并非完全同义。
辨认作品时，可以把日文原名《図書室の彼女》与中文译名、成人向OVA这一类型放在一起核对；这组线索也适用于区分中文转述中的不同译法。
作品类型与故事关系
这部作品以校园背景和男女主角关系为叙事核心。男主角与图书室中的女学生建立联系，图书室既提供了两人相遇、交谈的环境，也成为关系逐渐亲近的场景。故事关注的是两人从接触到发展亲密关系的过程；它并不是以图书管理、借阅工作或校园学习为主要主题的日常科普作品。
OVA是“原创动画录像”的简称，主要说明动画以录像形式发行，而不是以电视连续播出作为主要发行方式；“成人向”则表示受众定位，不能单独据此推断作品属于哪一种具体故事类型。两者分别说明发行形式与受众范围，不应混为一谈。
从人物关系看，男主角是与女主角发生交往的男性中心人物，女主角则是标题所指的“她”。判断作品时，最有辨识度的线索是“图书室场景＋男女主角关系”，而不是把标题中的“女朋友”当成现实人物或独立角色条目。
与相近标题的区别
《图书室的女朋友》应按日文标题《図書室の彼女》及其成人向OVA语境来理解，不宜仅凭“图书馆里的女朋友”这一近似中文表达，混同为名称相近的普通校园动画、漫画或其他图书馆题材作品。译名相似不等于原作相同；同样，OVA也不等于电视动画系列。“图书室”说明故事场景，不代表作品讲述图书馆管理或借阅制度。它面向成年观众，和全年龄向校园恋爱动画的受众定位不同。